"The letter confirmed that the policy is a clear violation of Title IX, the federal civil rights law that guarantees equal education opportunities for women and girls, including in athletics."